2011. december 10., szombat

"ara"


„Kimutattuk már, hogy a heroikus városok nevében az ara szó szerepel; így volt ez Ázsiában, az európai országok közül pedig Görögországban és Itáliában. Sallustius elbeszélése szerint Afrikában volt, a Philaenus-testvérek híres oltára, amelyről előbb szóltunk. Északra, visszatérve Európába, ma is >>a székelyek oltárai<<-nak nevezik Erdélyben azokat a városokat, amelyekben egy nagyon régi hun nemzet lakik; a lakosság nemesekből, parasztokból és pásztorokból áll, s a magyarokkal és szászokkal együtt alkotja az országot.”

Vico, Giambattista: Az új tudomány. Bp. 1963, Akad. Kiad. 468. p. Ford.: Dienes Gedeon, Szemere Samu. (Filozófiai Írók Tára)


Già dunque abbiamo dimostro dirsi “are” le città eroiche nell'Asia e, per l'Europa, in Grecia e in Italia. Nell'Affrica restò, appo Sallustio, famosa l'ara de' fratelli Fileni poc'anzi detta. Nel Settentrione, ritornando in Europa, tuttavia si dicono “are de' cicoli”, nella Transilvania, le città abitate da un'antichissima nazione unna, tutta di nobili contadini e pastori, che con gli ungheri e sassoni compongono quella provincia.

Forrás: Nereus

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése